坐牢 (zuò láo) — scontare una pena detentiva, essere imprigionato

Definizione

坐牢 (zuò láo) è una frase verbo-oggetto colloquiale che significa 'scontare una pena in prigione' — il modo quotidiano di dire che qualcuno è incarcerato. Implica scontare una condanna effettiva, non solo essere trattenuto.

verbo
scontare una pena detentivaessere imprigionato

Esempi

  • 。
    Tā yīn wèi tōu dōng xi zuò le sān nián láo.
    Ha scontato tre anni di prigione per furto.
  • 。
    Tā cóng lái méi yǒu zuò guò láo.
    Non è mai stato in prigione prima.
  • 坐牢，。
    Tā zhèng zài zuò láo, bù néng jiàn jiā rén.
    Attualmente sta scontando una pena detentiva e non può vedere la sua famiglia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

坐zuòsedersi; scontare una pena
牢láoprigione

坐 vuol dire sedersi o scontare una pena e 牢 indica la prigione: insieme significano scontare una pena in carcere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 坐 combina 留, 'rimanere', e 土, 'suolo'.

Apri 坐 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miánrecinto; cortile per gli animali
  • 牛牛niúmucca

In 牢 牛, una mucca, si trova sotto 宀, ovvero un recinto o un cortile per gli animali.

Apri 牢 →
Compare in
Crimine e polizia3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.