坐船 (zuò chuán) — prendere una barca; andare in barca

Definizione

坐船 è un verbo separabile (离合词): inserisci 过一次/过/回 tra 坐 e 船, come in 坐过一次船. Significa viaggiare in barca, si accoppia con 坐 + un veicolo, mentre 坐车 significa in auto/bus.

verbo
prendere una barcaandare in barca

Esempi

  • 坐船。
    Wǒ men míng tiān zuò chuán qù nà ge dǎo.
    Domani prenderemo una barca per andare a quell'isola.
  • ，。
    Wǒ zuò guò yí cì chuán, gǎn jué hěn bù shū fu.
    Ho preso una barca una volta, e mi sono sentito molto a disagio.
  • 坐船，。
    Tā xǐ huan zuò chuán lǚ xíng, yīn wèi kě yǐ kàn hǎi jǐng.
    Gli piace viaggiare in barca perché può vedere il panorama del mare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

坐zuòsedersi; viaggiare
船chuánbarca

'坐' vuol dire viaggiare o sedersi su qualcosa, '船' è la barca; insieme indicano il viaggio in barca.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 坐 combina 留, 'rimanere', e 土, 'suolo'.

Apri 坐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舟舟zhōubarca
Parte di suono声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

船 unisce 舟 (barca) con 㕣 per il suo suono.

Apri 船 →
Compare in
Barche e viaggi in acqua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.