坚冰 (jiān bīng) — ghiaccio duro, ghiaccio solido (letterale, letterario); (figurato) ostacoli radicati, barriere congelate, resistenza indurita

Definizione

Parola letteraria: letteralmente 'ghiaccio duro/solido', ma usata spesso in senso figurato per ostacoli radicati o barriere congelate tra persone. Comune in espressioni come 打破坚冰 ('rompere il ghiaccio' di una situazione di stallo).

sostantivo
ghiaccio duroghiaccio solido (letterale, letterario)(figurato) ostacoli radicatibarriere congelateresistenza indurita
Classificatore · 块
Facili da confondere

Esempi

  • 坚冰。
    Liǎng guó guān xì zhōng yú dǎ pò le jiān bīng.
    La relazione bilaterale ha finalmente rotto il ghiaccio (stallo radicato).
  • 坚冰。
    Gǎi gé de lù shang chōng mǎn le jiān bīng.
    La strada della riforma è piena di ostacoli radicati.
  • ，坚冰。
    Chūn tiān lái le, dà dì shàng de jiān bīng kāi shǐ róng huà.
    È arrivata la primavera e il ghiaccio duro sul terreno ha cominciato a sciogliersi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

坚jiānduro
冰bīngghiaccio

坚 vuol dire duro e 冰 indica ghiaccio: quindi il termine indica il ghiaccio duro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 堅; 坚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 堅 accoppia 臤, che fornisce il suono, con 土, terra, che dà il significato; la forma semplificata 坚 è una versione abbreviata successiva.

Apri 坚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Stesso suono oggi

冰 aggiunge 水 (acqua) a 冫, la forma abbreviata di 仌; 冫 fornisce il suono e 水 indica il significato.

Apri 冰 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.