坚毅 (jiān yì) — fermo e risoluto; perseverante; saldo

Definizione

Aggettivo che descrive una persona o un'espressione ferma e inflessibile di fronte alle difficoltà — più forte e letterario di 坚持 (persistere), incentrato sul carattere interiore e sulla forza di volontà piuttosto che su un'azione specifica.

aggettivo
fermo e risolutoperseverantesaldo

Esempi

  • 坚毅。
    Tā shì yí gè fēi cháng jiān yì de rén.
    Lui è una persona molto ferma.
  • 坚毅。
    Tā liǎn shàng lù chū jiān yì de biǎo qíng.
    Lei ha rivelato un'espressione risoluta sul viso.
  • 坚毅。
    Tā men yǐ jiān yì de yì zhì kè fú le suǒ yǒu kùn nan.
    Hanno superato tutte le difficoltà con una volontà ferma.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

坚jiānfermo
毅yìrisoluto

坚毅 unisce 坚 (fermo) e 毅 (risoluto), per descrivere una volontà salda e incrollabile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 堅; 坚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 堅 accoppia 臤, che fornisce il suono, con 土, terra, che dà il significato; la forma semplificata 坚 è una versione abbreviata successiva.

Apri 坚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
殳殳shūun'arma cinese antica
Parte di suono声符shēngfú
豙
豙yì毅yì
Stesso suono oggi

毅 accoppia 豙 (yì), che fornisce il suono, con 殳, un'arma cinese antica.

Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.