坚韧不拔 (jiān rèn bù bá) — incrollabile, tenace, indomabile (di spirito o carattere)

Definizione

Idioma di quattro caratteri (成语) che loda uno spirito o un carattere che rimane forte e si rifiuta di arrendersi — più forte di 'persistente', più vicino a 'indomabile'. Tipicamente usato per ammirare le persone, non per piccoli ostacoli.

locuzione idiomatica
incrollabiletenaceindomabile (di spirito o carattere)

Esempi

  • 坚韧不拔，。
    Tā zài kùn nan miàn qián biǎo xiàn dé jiān rèn bù bá, lìng rén jìng pèi.
    Ha mostrato uno spirito indomabile di fronte alle difficoltà, il che è ammirevole.
  • 坚韧不拔。
    Zhǐ yǒu jiān rèn bù bá de rén cái néng shí xiàn wěi dà de mèng xiǎng.
    Solo le persone con una perseveranza incrollabile possono realizzare grandi sogni.
  • 坚韧不拔，。
    Tā yǐ jiān rèn bù bá de jīng shén jiān chí xùn liàn, zhōng yú yíng dé le jīn pái.
    Ha perseverato nell'allenamento con spirito indomabile e alla fine ha vinto una medaglia d'oro.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 堅; 坚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 堅 accoppia 臤, che fornisce il suono, con 土, terra, che dà il significato; la forma semplificata 坚 è una versione abbreviata successiva.

Apri 坚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 韌; 韧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
韋韋wéi
Parte di suono声符shēngfú
刃
刃rèn韌rèn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 韌 combina 韋, una parte che indica il significato, con 刃, una parte che indica il suono; la forma semplificata 韧 è un'abbreviazione successiva.

Apri 韧 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Stesso suono oggi

In 拔, il lato sinistro 扌 indica la mano e il lato destro 犮 ne fornisce il suono; la forma ricorda una mano che tira.

Apri 拔 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.