坦荡 (tǎn dàng) — (di una strada o terreno) ampio e pianeggiante; (di una persona) magnanimo, di cuore aperto e sincero

Definizione

Aggettivo letterario con due accezioni: 'ampio e pianeggiante' per strade/terreni, e 'magnanimo, di cuore aperto' per una persona. Il senso caratteriale è il più comune nella scrittura moderna.

aggettivo
(di una strada o terreno) ampio e pianeggiante(di una persona) magnanimodi cuore aperto e sincero

Esempi

  • 坦荡，。
    Tā wèi rén tǎn dàng, cóng bú jì jiào gè rén dé shī.
    È magnanimo e non si preoccupa mai dei guadagni o delle perdite personali.
  • 坦荡，。
    Zhè tiáo xīn xiū de gōng lù lù miàn tǎn dàng, kāi chē hěn shū fu.
    La superficie di questa autostrada appena costruita è ampia e pianeggiante, rendendo la guida molto confortevole.
  • 坦荡，。
    Zhǐ yǒu xīn xiōng tǎn dàng de rén, cái néng zhēn zhèng yíng dé zūn zhòng.
    Solo chi ha un cuore aperto e magnanimo può guadagnarsi veramente il rispetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

坦tǎnampio/uniforme
荡dàngaperto/larghe

坦 e 荡 insieme evocano un terreno ampio e uniforme o un cuore aperto e sincero.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
旦
旦dàn坦tǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

坦 è composto da 土 (terra) più 旦, che fornisce il suono. La parte relativa alla terra indica che il significato riguarda il suolo.

Apri 坦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蕩; 荡 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 荡 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole corrisponde a 蕩; in altre occasioni a 盪.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Riguardo alla forma tradizionale 蕩: è composta da 艹 (erba, scritto interamente come 艸) e 湯, che ne determinano il suono. La forma semplificata 荡 è solo una abbreviazione successiva.

Apri 荡 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.