垂危 (chuí wēi) — essere gravemente malato; essere in punto di morte

Definizione

Verbo formale, di stile scritto, che significa 'essere gravemente malato / in punto di morte' — usato quasi sempre per pazienti, non una parola generica per 'pericolo'.

verbo
essere gravemente malatoessere in punto di morte

Esempi

  • 垂危，。
    Tā de bìng qíng chuí wēi, yī shēng zhèng zài quán lì qiǎng jiù.
    Le sue condizioni sono critiche e i medici stanno facendo tutto il possibile per salvarlo.
  • 垂危，。
    Zhè wèi lǎo rén yǐ jīng chuí wēi, jiā shǔ yǐ jīng gǎn dào yī yuàn.
    Quest'anziano è gravemente malato e i familiari sono già arrivati in ospedale.
  • ，垂危。
    Jīng guò qiǎng jiù, zhè wèi chuí wēi de bìng rén zhōng yú tuō lí le wēi xiǎn.
    Dopo le cure di rianimazione, questo paziente gravemente malato è finalmente fuori pericolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

垂chuípendere; avvicinarsi
危wēipericolo; situazione critica

Il senso di 垂 come pendere o avvicinarsi e 危 come pericolo dà l'idea di essere in punto di morte.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 垂 combina 𠂹 e 土 per rappresentare i fiori che pendono da una pianta.

Apri 垂 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 厃厃wěipersona su una scogliera o montagna
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

危 è formato da 厃, che raffigura una persona su una scogliera o montagna, e 卩, che indica una persona inginocchiata.

Apri 危 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.