垦荒 (kěn huāng) — bonificare terreni incolti, dissodare terreno vergine

Definizione

垦荒 (kěn huāng) significa coltivare terreni precedentemente non coltivati — terre selvagge, praterie o deserti — trasformandoli in terreni agricoli. Comune in contesti storici e politici riguardanti la colonizzazione delle frontiere e l'espansione agricola.

verbo
bonificare terreni incoltidissodare terreno vergine

Esempi

  • 垦荒。
    Zhè pī zhì yuàn zhě qù xī běi kěn huāng.
    Questo gruppo di volontari è andato nel nord-ovest per bonificare terreni incolti.
  • 。
    Tā zài hēi lóng jiāng kěn le sān nián huāng.
    Ha bonificato terreni incolti nello Heilongjiang per tre anni.
  • 垦荒，。
    Jīng guò dà guī mó kěn huāng, zhè piàn shā mò biàn chéng le liáng tián.
    Attraverso una bonifica su larga scala, questo deserto è diventato terreno agricolo fertile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

垦kěnbonificare
荒huāngterreno incolto

垦荒 vuol dire 垦, ovvero bonificare, terreni che sono 荒, trasformando zone incolte in campi coltivabili.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 墾; 垦 ne è la scrittura semplificata.

  • 貇貇kěn
  • 土土tǔterra/fango

La forma tradizionale 墾 accoppia 貇, che fornisce il suono, con 土, che indica terra/fango; 垦 è una versione semplificata successiva.

Apri 垦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba, pianta
Parte di suono声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Stesso suono oggi

荒 è composto da 艹 (erba, pianta) e 巟, dove 巟 fornisce il suono huāng.

Apri 荒 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.