埋没 (mái mò) — seppellire, inghiottire (fisicamente); soffocare, trascurare, ignorare (talento, potenziale, lavoro)

Definizione

Copre entrambi i sensi ('seppellire fisicamente' e 'trascurare/soffocare il talento'): usalo per persone o lavori dimenticati, non solo per sepoltura letterale — più ampio di 忽略 (che ignora intenzionalmente) e più astratto di 埋 (che è fisico).

verbo
seppellireinghiottire (fisicamente)soffocaretrascurareignorare (talento, potenziale, lavoro)

Esempi

  • 埋没。
    Zhè chǎng shā chén bào mái mò le zhěng piàn nóng tián.
    Questa tempesta di sabbia ha seppellito l'intero terreno agricolo.
  • 埋没。
    Gōng sī bù yīng dāng mái mò yǒu cái huá de yuán gōng.
    L'azienda non dovrebbe soffocare i dipendenti di talento.
  • 埋没。
    Tā de yán jiū chéng guǒ bèi mái mò le duō nián.
    I suoi risultati di ricerca sono stati trascurati per molti anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

埋máiseppellire
没méisottomettere

埋 “seppellire” e 没 “sottomettere” si combinano per indicare coprire e nascondere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎopianta
Parte di suono声符shēngfú
貍
貍lí埋mái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma precedente accoppiava 艹 (pianta) a 貍 (lí) per il suono. La forma 埋 mostra poi la terra con una parte fonetica.

Apri 埋 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 沒; 没 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 沒 accoppia 水 (acqua) con 𠬛 come parte fonetica; questa nota riguarda 沒, non la forma semplificata 没.

Apri 没 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.