埋葬 (mái zàng) — seppellire

Definizione

埋葬 è il composto formale 'seppellire', usato sia per sepoltura letterale (di morti o oggetti) che figurata (ricordi, passato). È più letterario del semplice 埋; usa 葬 da solo per seppellire i morti specificamente.

verbo
seppellire

Esempi

  • 埋葬。
    Tā men jué dìng bǎ gǔ huī mái zàng zài gù xiāng de shān pō shàng.
    Decisero di seppellire le ceneri sul pendio della loro città natale.
  • 埋葬。
    Kǎo gǔ xué jiā zài shā mò lǐ mái zàng le yí gè shí jiān jiāo náng.
    Gli archeologi seppellirono una capsula del tempo nel deserto.
  • 埋葬。
    Tā shì tú bǎ tòng kǔ de huí yì mái zàng zài xīn dǐ shēn chù.
    Cercò di seppellire i ricordi dolorosi nel profondo del cuore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

埋máiseppellire
葬zàngseppellire

埋 “seppellire” e 葬 “seppellire” si combinano per indicare mettere qualcosa nella terra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎopianta
Parte di suono声符shēngfú
貍
貍lí埋mái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma precedente accoppiava 艹 (pianta) a 貍 (lí) per il suono. La forma 埋 mostra poi la terra con una parte fonetica.

Apri 埋 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 茻茻mǎngerba
  • 死死sǐpersona morta

In 葬, 死 (una persona morta) è rappresentato dentro 茻 (erba), per indicare la sepoltura dei defunti nell'erba.

Apri 葬 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.