培训 (péi xùn) — formare, fornire formazione

Definizione

培训 si concentra sulla formazione a breve termine, orientata al lavoro o alle competenze (di solito un corso o un programma). 培养 è più ampio — coltivazione a lungo termine di talenti, abitudini o abilità.

verbo
formarefornire formazione

Esempi

  • 培训。
    Gōng sī měi nián dōu huì péi xùn yuán gōng.
    L'azienda forma i suoi dipendenti ogni anno.
  • 培训。
    Wǒ men xū yào péi xùn jǐ gè xīn lǎo shī.
    Dobbiamo formare alcuni nuovi insegnanti.
  • 培训。
    Zhè ge péi xùn kè chéng yào sān gè yuè.
    Questo corso di formazione dura tre mesi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

培péicoltivare
训xùnistruire

培 “coltivare” e 训 “istruire” si combinano per indicare una formazione sistematica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu培péi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

培 è composto da 土 (terra) e 咅, che ne forniscono il suono.

Apri 培 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訓; 训 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 训, la forma tradizionale 訓 mette 言 (parola) accanto a 川, che funge da parte fonetica, e indica l'atto di predicare o insegnare.

Apri 训 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Luogo di lavoro e ufficioScuola e istruzione

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.