基金会 (jī jīn huì) — fondazione (istituzione)

Definizione

基金会 è un'organizzazione (il suffisso 会 indica un gruppo/associazione) che gestisce e distribuisce un fondo — non il significato astratto di 'base' di 基础 o 根本. Confronta con 基金, che è il denaro stesso.

sostantivo
fondazione (istituzione)
Classificatore · 家

Esempi

  • 基金会。
    Zhè ge jī jīn huì měi nián xiàng pín kùn xué shēng tí gōng jiǎng xué jīn.
    Questa fondazione fornisce borse di studio agli studenti poveri ogni anno.
  • 基金会。
    Tā fù zé guǎn lǐ jī jīn huì de kē yán jīng fèi.
    È responsabile della gestione dei fondi di ricerca della fondazione.
  • 基金会。
    Nà jiā jī jīn huì zhuān zhù yú ái zhèng yán jiū.
    Quella fondazione si concentra sulla ricerca sul cancro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

基金fondo
基jībase金jīndenaro
偏正Modificatore + testa
会huìassociazione

基金会 unisce 基金 'fondo' con 会 'associazione' per indicare un'organizzazione che gestisce un fondo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
其
其qí基jī
Stesso suono oggi

La parte inferiore 土 indica la terra, mentre quella superiore 其 ne determina il suono; insieme esprimono l'idea di una base di terra.

Apri 基 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Gruppi e organizzazioniFinanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.