堕入 (duò rù) — cadere in (uno stato negativo); sprofondare in (una situazione difficile)

Definizione

Verbo formale e letterario per cadere o sprofondare in uno stato negativo (crisi, trappola, depravazione). Più forte di 陷入, che è più neutro e quotidiano.

verbo
cadere in (uno stato negativo)sprofondare in (una situazione difficile)

Esempi

  • 堕入。
    Tā yīn jué cè shī wù ér duò rù le wàn zhàng shēn yuān.
    È caduto in un abisso senza fondo a causa di un errore decisionale.
  • 堕入，。
    Zhè jiā gōng sī duò rù le cái wù wēi jī, miàn lín pò chǎn.
    Questa azienda è sprofondata in una crisi finanziaria e rischia la bancarotta.
  • 堕入，。
    Tā duò rù le dí rén shè xià de xiàn jǐng, wú fǎ tuō shēn.
    È caduto in una trappola tesa dal nemico e non è riuscito a scappare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

堕duòcadere
入rùentrare

堕 significa cadere, e 入 aggiunge il senso di entrare: il termine descrive il finire in uno stato negativo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 墮; 堕 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
隋
隋suí墮duò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 墮 accosta 土 (terra) a 隋 come parte fonetica; la forma semplificata 堕 è una versione abbreviata successiva.

Apri 堕 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.