堪称一绝 (kān chēng yì jué) — si può definire impareggiabile; degno di essere chiamato il migliore del suo genere

Definizione

Frase fissa che significa 'si può giustamente definire il meglio nel suo genere' — un elogio alto e letterario usato per abilità, gusti o paesaggi. Funziona come complemento predicativo dopo il tema, non come verbo indipendente.

verbo
si può definire impareggiabiledegno di essere chiamato il migliore del suo genere

Esempi

  • 堪称一绝，。
    Tā de shū fǎ jì yì kān chēng yì jué, měi cì zhǎn lǎn dōu xī yǐn hěn duō rén.
    La sua abilità nella calligrafia è impareggiabile; attira molte persone a ogni mostra.
  • 堪称一绝，。
    Zhè dào cài de wèi dào kān chēng yì jué, ràng wǒ chī le yí cì jiù wàng bù liǎo.
    Il gusto di questo piatto è eccezionale — non lo dimentico dopo un solo assaggio.
  • 堪称一绝，。
    Guì lín shān shuǐ kān chēng yì jué, měi nián dōu yǒu dà liàng yóu kè qián lái guān shǎng.
    I paesaggi di Guilin sono impareggiabili, attirano enormi numeri di turisti ogni anno.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
甚
甚shèn堪kān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 土 sta per terra. La parte destra 甚 ne determina il suono e suggerisce anche qualcosa di estremo, in linea con l'idea antica di un rilievo di terra pesante che si deve sopportare.

Apri 堪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 稱; 称 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hériso
Parte di suono声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 稱 accosta 禾 (riso) a 爯, parte che ne fornisce il suono; viene interpretata come misurazione del riso. La forma semplificata 称 è una versione abbreviata successiva.

Apri 称 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絕; 绝 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 絕, 刀 (coltello) e 幺 (seta) rappresentano un coltello che taglia i fili di seta. La forma semplificata 绝 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono all'immagine originale.

Apri 绝 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.