塔夫绸 (tǎ fū chóu) — taffetà

Definizione

sostantivo
taffetà
Classificatore · 块

Esempi

  • 塔夫绸。
    Tā mǎi le yí kuài tǎ fū chóu zuò wǎn lǐ fú.
    Ha comprato un pezzo di taffetà per fare un abito da sera.
  • 塔夫绸，。
    Zhè zhǒng tǎ fū chóu shǒu gǎn hěn guāng huá, shì hé zuò qún zi.
    Questo tipo di taffetà è molto liscio al tatto e adatto per fare gonne.
  • 塔夫绸，。
    tǎ fū chóu Shì yì zhǒng jīng diǎn de zhī wù, cháng yòng yú gāo jí fú zhuāng.
    Il taffetà è un tessuto classico, spesso usato nell'abbigliamento di alta moda.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

塔tǎ
夫fū
绸chóu

I caratteri non hanno qui un significato proprio; 塔夫绸 traslittera il nome di un tessuto straniero.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
荅
荅dá塔tǎ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

塔 presenta 土 (terra) per il significato e 荅 (dá) per il suono.

Apri 塔 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

夫 originariamente raffigurava un uomo. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere un pronome, quindi l'immagine e il significato del pronome non sono collegati.

Apri 夫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 綢; 绸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu綢chóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 綢, la parte sinistra 糸 è seta e la parte destra 周 è usata per il suono; la forma semplificata 绸 è un'abbreviazione successiva.

Apri 绸 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.