填料 (tián liào) — materiale di tenuta (per sigillatura, guarnizioni); ripieno (per cibo, cuscini)

Definizione

Sostantivo tecnico/cucinario per il materiale che riempie uno spazio — ad es. guarnizione nei macchinari, o il ripieno dentro ravioli e cuscini. Sempre una sostanza fisica; mai astratto.

sostantivo
materiale di tenuta (per sigillatura, guarnizioni)ripieno (per cibo, cuscini)

Esempi

  • 填料。
    Zhè zhǒng tián liào cháng yòng yú jī xiè mì fēng.
    Questo tipo di guarnizione è comunemente usato nelle tenute meccaniche.
  • ，填料。
    Zuò jiǎo zi de shí hou, wǒ men bǎ ròu xiàn hé shū cài zuò wéi tián liào.
    Quando prepariamo i ravioli, usiamo ripieno di carne e verdure come farcitura.
  • 填料。
    Zhěn tou lǐ yòng de shì róu ruǎn de tián liào.
    Il cuscino usa un'imbottitura morbida.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

填tiánriempire
料liàomateriale

填 e 料 si combinano per indicare il materiale usato per riempire o imbottire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
真
真zhēn填
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

填 unisce 土 (terra) con 真, che ne fornisce il suono.

Apri 填 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

料 combina 米 (riso) con 斗 (mestolo), indicando il riso che viene misurato o dosato.

Apri 料 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.