增收 (zēng shōu) — aumentare le entrate o il reddito; imporre (un sovrapprezzo, un aumento delle tasse, ecc.); (di una scuola) aumentare le iscrizioni

Definizione

Un verbo composto che significa aumentare il reddito o le entrate, spesso usato in contesti aziendali e governativi. Restringe 增产/增值 al denaro — per la produzione usa 增产, per il valore aggiunto usa 增值.

verbo
aumentare le entrate o il redditoimporre (un sovrapprezzo, un aumento delle tasse, ecc.)(di una scuola) aumentare le iscrizioni

Esempi

  • 增收。
    Gōng sī jīn nián zēng shōu le bǎi fēn zhī èr shí.
    L'azienda ha aumentato le sue entrate del venti percento quest'anno.
  • 增收。
    Zhèng fǔ jì huà zēng shōu xiāo fèi shuì yǐ píng héng yù suàn.
    Il governo prevede di aumentare l'imposta sui consumi per bilanciare il bilancio.
  • 增收。
    Nà suǒ dà xué jīn nián zēng shōu le liǎng bǎi míng xīn shēng.
    Quell'università ha aumentato le sue ammissioni di duecento matricole quest'anno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

增zēngaumentare
收shōuricavi

增 significa aumentare e 收 indica i ricavi o i proventi, quindi 增收 vuol dire aumentare i ricavi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
曾
曾céng增zēng
Stesso suono oggi

增 usa 土 (terra) per indicare che le cose crescono nella terra o sono costruite con essa, e usa 曾 per il suono. Questo dà il senso di aggiungere o aumentare.

Apri 增 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.