增派 (zēng pā) — inviare personale aggiuntivo (truppe, ecc.)

Definizione

Un verbo formale e scritto che significa 'inviare ulteriori (persone, truppe, ecc.)' — enfatizza l'aumento del numero inviato, oltre al più semplice 派 (inviare/spedire) del curriculum.

verbo
inviare personale aggiuntivo (truppe, ecc.)

Esempi

  • 增派。
    Gōng sī jué dìng zēng pā gèng duō yuán gōng dào xīn xiàng mù.
    L'azienda ha deciso di inviare più dipendenti al nuovo progetto.
  • ，增派。
    Wèi le yìng duì jǐn jí qíng kuàng, zhèng fǔ zēng pā le jūn duì.
    Per gestire l'emergenza, il governo ha inviato più truppe.
  • 增派。
    Xué xiào zēng pā le lǎo shī lái bāng zhù xué shēng.
    La scuola ha inviato più insegnanti per aiutare gli studenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

增zēngaggiungere
派pàiinvio

增 vuol dire aggiungere e 派 indica l'invio: inviare persone aggiuntive.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
曾
曾céng增zēng
Stesso suono oggi

增 usa 土 (terra) per indicare che le cose crescono nella terra o sono costruite con essa, e usa 曾 per il suono. Questo dà il senso di aggiungere o aumentare.

Apri 增 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua; fiume
Parte di suono声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 派 è composto da 水 (acqua/fiume) e 𠂢. 𠂢 fornisce il suono, mentre 水 è stato aggiunto successivamente per distinguerlo dalla forma più antica.

Apri 派 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.