增设 (zēng shè) — aggiungere (una nuova struttura, corso, posizione, ecc.); istituire in aggiunta

Definizione

增设 significa 'aggiungere/istituire in aggiunta' — usato per istituire un nuovo dipartimento, corso o struttura, più forte e istituzionale rispetto al quotidiano 添加 o 增加.

verbo
aggiungere (una nuova struttura, corso, posizione, ecc.)istituire in aggiunta

Esempi

  • 增设。
    Gōng sī jì huà míng nián zēng shè yí gè yán fā bù mén.
    L'azienda prevede di aggiungere un reparto R&S l'anno prossimo.
  • 增设。
    Zhè suǒ dà xué zuì jìn zēng shè le sān gè xīn zhuān yè.
    Questa università ha recentemente aggiunto tre nuovi corsi di laurea.
  • 增设。
    Yī yuàn zài èr lóu zēng shè le ér kē mén zhěn.
    L'ospedale ha aggiunto un ambulatorio pediatrico al secondo piano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

增zēngaumentare
设shèistituire

I significati di 增 e 设 agiscono insieme: aumentare e istituire, per indicare aggiungere o creare qualcosa in modo aggiuntivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
曾
曾céng增zēng
Stesso suono oggi

增 usa 土 (terra) per indicare che le cose crescono nella terra o sono costruite con essa, e usa 曾 per il suono. Questo dà il senso di aggiungere o aumentare.

Apri 增 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 設; 设 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì設shè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 設 impiega 言 (discorso) per indicare il significato e 埶 per il suono; questa spiegazione riguarda 設, non la versione semplificata 设.

Apri 设 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.