墨水儿 (mò shuǐ r) — (sostantivo) inchiostro; (sostantivo) erudizione; risultati accademici

Definizione

Letteralmente 'inchiostro' (il liquido), ma in senso figurato significa 'istruzione libresca' — chiamare qualcuno 没墨水儿 è un modo informale e leggermente canzonatorio per dire che non è molto colto.

sostantivo
inchiostroerudizionerisultati accademici

Esempi

  • 墨水儿。
    Zhè píng mò shuǐ r kuài yòng wán le.
    Questa bottiglia di inchiostro è quasi finita.
  • 墨水儿，。
    Tā dù zi lǐ yǒu mò shuǐ r, shuō huà hěn yǒu dào lǐ.
    Ha una vera istruzione nella pancia, quindi le sue parole hanno molto senso.
  • 墨水儿。
    Gāng bǐ lǐ méi yǒu mò shuǐ r le.
    Non è rimasto inchiostro nella penna stilografica.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

墨水inchiostro
墨mònero水shuǐacqua
偏正Modificatore + testa
儿érer

墨水 è inchiostro, letteralmente acqua nera; 儿 ne forma la variante colloquiale 墨水儿.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
黑
黑hēi墨mò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

墨 è formato da 土 (terra) e 黑, con 黑 che ne determina il suono.

Apri 墨 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.