壁垒 (bì lěi) — (storico) bastione, muro difensivo di una fortezza; (figurato) barriera, ostacolo (es. barriera commerciale, barriera ideologica)

Definizione

壁垒 è un termine formale e scritto per barriera — letterale (baluardo) o figurato (commerciale, ideologico). Più forte e più letterario di 障碍; per barriere emotive intangibili, usa 隔阂.

sostantivo
(storico) bastionemuro difensivo di una fortezza(figurato) barrieraostacolo (es. barriera commerciale, barriera ideologica)
Classificatore · 道

Esempi

  • 壁垒。
    Zhè zuò gǔ chéng de bì lěi bǎo cún dé hěn wán zhěng.
    I bastioni di questa antica città sono ben conservati.
  • 壁垒。
    Liǎng guó zhī jiān xū yào xiāo chú mào yì bì lěi.
    I due paesi devono rimuovere le barriere commerciali.
  • 壁垒。
    Sī xiǎng shàng de bì lěi bǐ wù zhì shàng de gèng nán dǎ pò.
    Le barriere ideologiche sono più difficili da abbattere di quelle materiali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

壁bìmuro
垒lěiparapetto

壁 e 垒 entrambi indicano muri difensivi, insieme formano il concetto di barriera.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
辟
辟pì壁bì
Stesso suono oggi

壁 combina 土 (terra) e 辟, che ne fornisce il suono. Nel complesso indica un muro di terra.

Apri 壁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壘; 垒 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔfango
Parte di suono声符shēngfú
畾
畾léi壘lěi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 壘 contiene 土 (fango) e 畾 come parte fonetica; la forma semplificata 垒 è una versione abbreviata successiva.

Apri 垒 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.