壮丁 (zhuàng dīng) — uomo abile al lavoro (specialmente soggetto a coscrizione o lavoro forzato); uomo forte, fisicamente capace

Definizione

Si riferisce a un uomo abile, con una connotazione storica: nella Cina dell'era repubblicana e di guerra significava specificamente uomini soggetti a coscrizione o lavoro forzato, non solo qualsiasi maschio robusto.

sostantivo
uomo abile al lavoro (specialmente soggetto a coscrizione o lavoro forzato)uomo fortefisicamente capace
Classificatore · 个

Esempi

  • ，壮丁。
    Zhàn zhēng shí qī, hěn duō zhuàng dīng bèi zhēng qù dāng bīng.
    Durante la guerra, molti uomini abili furono arruolati nell'esercito.
  • 壮丁。
    Cūn lǐ suǒ yǒu de zhuàng dīng dōu qù xiū lù le.
    Tutti gli uomini abili del villaggio sono andati a riparare la strada.
  • ，壮丁。
    Tā cháng dé gāo dà jiē shi, shì gè biāo zhǔn de zhuàng dīng.
    È alto e robusto, un perfetto esempio di uomo abile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

壮zhuàngforte
丁dīnguomo adulto

壮 descrive una persona forte e in buona salute, mentre 丁 indica un uomo adulto chiamato alle armi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壯; 壮 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
士士shì
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 壯 usa 士 per suggerire il significato e 爿 per il suono; la versione semplificata 壮 è un'abbreviazione successiva.

Apri 壮 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 丁 può rappresentare la testa di un chiodo, la testa di una persona, le mura di una città quadrata o un motivo stellare quadrato.

Apri 丁 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.