壮烈 (zhuàng liè) — eroico e tragico; valoroso fino alla morte o al grande sacrificio

Definizione

Evidenzia una morte o un sacrificio come eroico e tragico — più forte e solenne di 勇敢 o 英勇, che mancano dell'elemento 'tragico'. Usato quasi esclusivamente per martiri, soldati caduti o sacrifici per una causa.

aggettivo
eroico e tragicovaloroso fino alla morte o al grande sacrificio

Esempi

  • 壮烈。
    Tā zài zhàn chǎng shàng zhuàng liè dì xī shēng le.
    Morì di morte eroica sul campo di battaglia.
  • 壮烈。
    Nà cì zhàn yì dǎ dé fēi cháng zhuàng liè.
    Quella battaglia fu combattuta con straordinario eroismo e tragedia.
  • 壮烈。
    Tā men wèi bǎo wèi guó jiā zhuàng liè dì xiàn chū le shēng mìng.
    Hanno dato eroicamente la vita per difendere il loro paese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

壮zhuàngforte
烈lièfiero

壮 e 烈 trasmettono entrambi forza e spirito fiero; insieme descrivono un sacrificio eroico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壯; 壮 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
士士shì
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 壯 usa 士 per suggerire il significato e 爿 per il suono; la versione semplificata 壮 è un'abbreviazione successiva.

Apri 壮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
列
列liè烈liè
Stesso suono oggi

In 烈, 列 ne fornisce il suono mentre 灬, una variante di 火 (fuoco), ne definisce il significato.

Apri 烈 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.