壮胆 (zhuàng dǎn) — incoraggiare, rafforzare il coraggio

Definizione

Verbo separabile (离合词) che significa 'rafforzare il proprio coraggio' — spesso raddoppiato come 壮壮胆 in richieste informali come 'dammi un po' di coraggio'.

verbo
incoraggiarerafforzare il coraggio

Esempi

  • 壮胆。
    Tā hē le jǐ kǒu jiǔ lái zhuàng dǎn.
    Ha bevuto qualche sorso di vino per farsi coraggio.
  • ，壮胆。
    Shàng tái qián, wǒ shēn shēn de xī le yì kǒu qì zhuàng le zhuàng dǎn.
    Prima di salire sul palco, ho fatto un respiro profondo per farmi coraggio.
  • ，。
    Nǐ péi wǒ yì qǐ qù ba, gěi wǒ zhuàng zhuàng dǎn.
    Vieni con me — dammi un po' di coraggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

壮zhuàngrafforzare
胆dǎncoraggio

壮 vuol dire rafforzare, e 胆 indica il coraggio: quindi l'idea è rafforzare il coraggio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壯; 壮 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
士士shì
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 壯 usa 士 per suggerire il significato e 爿 per il suono; la versione semplificata 壮 è un'abbreviazione successiva.

Apri 壮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròuparte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Stesso suono oggi

胆 combina ⺼, scritto come 肉 quando completo, per indicare una parte del corpo, con 旦 come parte fonetica.

Apri 胆 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.