声势 (shēng shì) — fama e influenza; prestigio; slancio (di una persona, evento o gruppo)

Definizione

声势 è lo 'slancio e prestigio' visibile di una persona o evento — spesso abbinato a 大. Enfatizza impatto e forza, a differenza di 势力 (potere politico/sociale nascosto) o 声望 (pura reputazione senza la dimensione della forza).

sostantivo
fama e influenzaprestigioslancio (di una persona, evento o gruppo)

Esempi

  • 声势，。
    Tā de shēng shì hěn dà, hěn duō rén dōu yuàn yì gēn tā hé zuò.
    Il suo prestigio e la sua influenza sono grandi; molte persone sono disposte a collaborare con lui.
  • 声势。
    Zhè cì huó dòng de shēng shì xī yǐn le chéng qiān shàng wàn de guān zhòng.
    Lo slancio di questo evento ha attirato decine di migliaia di spettatori.
  • 声势，。
    Suī rán tā men shēng shì hěn dà, dàn shí lì bìng bù qiáng.
    Sebbene la loro reputazione e influenza siano grandi, la loro forza effettiva non è forte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

声shēngreputazione
势shìpotere

“声” si riferisce alla reputazione e “势” al potere; insieme indicano prestigio o slancio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勢; 势 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 勢 combina 力, che significa potere, con 埶 per il suono. La forma semplificata 势 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 势 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.