声名鹊起 (shēng míng què qǐ) — (chengyu) diventare famoso rapidamente, diventare improvvisamente famoso

Definizione

Un chengyu che significa 'la fama è improvvisamente salita' — come una gazza (鹊) che spicca il volo, un'ascesa rapida e improvvisa. Usato per persone, aziende o opere che diventano famose quasi da un giorno all'altro.

verbo
(chengyu) diventare famoso rapidamentediventare improvvisamente famoso

Esempi

  • 声名鹊起。
    Nà wèi nián qīng yǎn yuán yīn yí bù diàn yǐng ér shēng míng què qǐ.
    Quel giovane attore è diventato famoso rapidamente grazie a un film.
  • 声名鹊起。
    Zhè jiā gōng sī píng jiè chuàng xīn chǎn pǐn zài yè nèi shēng míng què qǐ.
    Questa azienda è diventata famosa nel settore grazie ai suoi prodotti innovativi.
  • ，声名鹊起。
    Tā de xiǎo shuō chū bǎn hòu, zuò zhě shēng míng què qǐ.
    Dopo la pubblicazione del suo romanzo, l'autore è diventato rapidamente famoso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

声名reputazione
声shēngreputazione名míngnome
联合Coordinazione
鹊起ascesa come una gazza
鹊quègazza起qǐascesa
偏正Modificatore + testa

声名 vuol dire reputazione, e 鹊起 descrive un'ascesa improvvisa come quella di una gazza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 鹊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.