声嘶力竭 (shēng sī lì jié) — gridare fino a diventare rauco; urlare fino a perdere la voce

Definizione

Un vivido chengyu (espressione idiomatica) che significa gridare fino a rimanere senza voce — enfatizza uno sforzo e uno sfinimento estremi, più intenso del semplice 大声说. Usato per descrivere discussioni disperate e accese o tifo.

locuzione idiomatica
gridare fino a diventare raucourlare fino a perdere la voce

Esempi

  • 声嘶力竭，。
    Tā zhàn zài tái shàng shēng sī lì jié dì hǎn, dàn méi yǒu rén tīng jiàn.
    È rimasto sul palco a gridare fino a diventare rauco, ma nessuno lo ha sentito.
  • 声嘶力竭，。
    Wú lùn tā zěn me shēng sī lì jié dì jiě shì, duì fāng dōu bù xiāng xìn.
    Non importa quanto raucamente spiegasse, l'altra parte non credeva.
  • 声嘶力竭。
    Qiú mí men shēng sī lì jié dì wèi qiú duì jiā yóu.
    I tifosi hanno gridato fino a diventare rauchi per tifare la squadra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

声嘶
声shēngvoce嘶sīroca
主谓Soggetto + predicato
力竭
力lìforza竭jiéesaurita
主谓Soggetto + predicato

声嘶 indica voce roca e 力竭 indica forza esaurita; insieme descrivono il gridare fino a quando voce e forza vengono meno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
斯
斯sī嘶sī
Stesso suono oggi

Nella forma di 嘶, 口 (bocca) si trova accanto a 斯, che ne determina il suono.

Apri 嘶 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
立立lì
Parte di suono声符shēngfú
曷
曷hé竭jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

竭 è composto da 立 e 曷: 立 fornisce il significato, mentre 曷 ne determina il suono.

Apri 竭 →
Compare in
Comunicazione e discorsoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.