声威 (shēng wēi) — prestigio, fama e influenza

Definizione

声望 (shēngwàng) = reputazione, ciò che la gente pensa di te. 声威 è il prestigio che deriva dall'essere potenti o dominanti, e l'influenza che proietta all'esterno.

sostantivo
prestigiofama e influenza

Esempi

  • 声威。
    Zhè zhī jūn duì de shēng wēi yuǎn bō.
    Il prestigio di questo esercito si diffonde in lungo e in largo.
  • 声威。
    Gōng sī de shēng wēi zài yè nèi hěn gāo.
    Il prestigio dell'azienda è molto alto nel settore.
  • 声威。
    Tā píng jiè zì jǐ de nǔ lì yíng dé le shēng wēi.
    Ha conquistato prestigio grazie ai suoi sforzi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

声shēngreputazione
威wēipotere/prestigio

「声」 e 「威」 uniscono reputazione e potere, formando il concetto di prestigio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

威 si forma unendo 戌 e 女.

Apri 威 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.