声息 (shēng xī) — (letterario) suono, rumore (di solito in costruzioni negative); (letterario) notizie, informazioni (di solito in costruzioni negative)

Definizione

Parola letteraria quasi sempre usata in negazioni come 没有声息 o 毫无声息, che significa 'suono/rumore' o 'notizie/segno di vita'. È il corrispettivo formale e scritto di 声音 — 声音 è quotidiano, 声息 è libresco e di solito abbinato a 没有/毫无.

sostantivo
(letterario) suonorumore (di solito in costruzioni negative)(letterario) notizieinformazioni (di solito in costruzioni negative)
Facili da confondere

Esempi

  • 声息。
    Wū zi lǐ méi yǒu yì diǎn shēng xī.
    Non c'è un suono nella stanza.
  • ，声息。
    Tā xiāo shī zài yè sè zhōng, háo wú shēng xī.
    È scomparso nella notte senza lasciare traccia.
  • ，声息。
    Zì cóng nà jiàn shì hòu, tā jiù zài yě méi yǒu shēng xī le.
    Da quell'incidente, non ci sono più state notizie da lui.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

声shēngsuono
息xīrespiro/notizia

声 è “suono” e 息 è “respiro” o “notizia”; insieme indicano qualsiasi traccia di suono o informazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 息, 自 indica il naso e 心 il cuore, mostrando il respiro o la vita che passa attraverso il naso.

Apri 息 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.