声情并茂 (shēng qíng bìng mào) — (chengyu (espressione idiomatica)) esibirsi con bella voce e profonda emozione

Definizione

Una frase fissa che elogia una performance (canto, recitazione, narrazione) in cui sia la voce che l'emozione sono espresse riccamente insieme.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) esibirsi con bella voce e profonda emozione

Esempi

  • 声情并茂，。
    Tā de yǎn chàng shēng qíng bìng mào, shēn shēn dǎ dòng le guān zhòng.
    Il suo canto era pieno di bella voce e profonda emozione, commuovendo profondamente il pubblico.
  • 声情并茂，。
    Zhè wèi lǎng sòng zhě shēng qíng bìng mào, bǎ shī zhōng de qíng gǎn biǎo dá dé lín lí jìn zhì.
    Questo recitatore si è esibito con tale voce ed emozione che i sentimenti della poesia sono stati espressi vividamente.
  • 声情并茂，。
    Tā jiǎng gù shi shí shēng qíng bìng mào, hái zi men tīng dé rù le mí.
    Quando raccontava storie con voce ed emozione espressive, i bambini erano completamente affascinati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

声情voce ed emozione
声shēngvoce情qíngemozione
联合Coordinazione
并茂crescere insieme
并bìnginsieme茂màoin crescita
偏正Modificatore + testa

声 e 情 indicano voce ed emozione, mentre 并茂 vuol dire che crescono insieme, descrivendo una performance commovente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 并 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
戊
戊wù茂mào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 茂 accoppia 艸 (erba) con 戊, che ne fornisce il suono.

Apri 茂 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.