声援 (shēng yuán) — esprimere sostegno a, manifestare solidarietà (pubblicamente o moralmente)

Definizione

声援 (shēngyuán) significa esprimere pubblicamente sostegno o solidarietà a qualcuno, spesso a una persona, gruppo o causa sotto pressione. È un verbo d'azione, di solito usato in notizie scritte, dichiarazioni ufficiali o contesti sociali — non nel linguaggio informale.

verbo
esprimere sostegno amanifestare solidarietà (pubblicamente o moralmente)
Facili da confondere

Esempi

  • 声援。
    Hěn duō xué shēng shàng jiē shēng yuán kàng yì zhě.
    Molti studenti sono scesi in strada per esprimere sostegno ai manifestanti.
  • 声援。
    Tā men tōng guò shè jiāo méi tǐ shēng yuán ruò shì qún tǐ.
    Hanno espresso sostegno ai gruppi emarginati attraverso i social media.
  • 声援。
    Zhè cì huó dòng dé dào le guó jì shè huì de guǎng fàn shēng yuán.
    Questo evento ha ricevuto un ampio sostegno vocale dalla comunità internazionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

声shēngvoce
援yuánsupporto

声 (voce) e 援 (supporto) si combinano per indicare il supporto espresso a voce.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
爰
爰yuán援yuán
Stesso suono oggi

In 援, la parte sinistra 扌 (scritta interamente come 手) indica la mano, mentre la parte destra 爰 ne indica il suono.

Apri 援 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.