声色 (shēng sè) — (letterario) tono di voce ed espressione facciale; atteggiamento; (letterario) piaceri sensuali, specialmente musica e donne; dissolutezza

Definizione

Parola letteraria per la voce e l'espressione facciale di una persona (es. 不动声色 = rimanere composto), e anche per i piaceri sensuali come la musica e le donne nei testi classici.

sostantivo
(letterario) tono di voce ed espressione faccialeatteggiamento(letterario) piaceri sensualispecialmente musica e donnedissolutezza

Esempi

  • ，。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu bú dòng shēng sè, jì xù gōng zuò.
    Dopo aver sentito la notizia, è rimasto composto e ha continuato a lavorare.
  • 声色，。
    Gǔ dài guì zú chén mí yú shēng sè quǎn mǎ, zuì zhōng dǎo zhì shuāi bài.
    Gli antichi nobili si abbandonavano ai piaceri sensuali, portando infine al declino.
  • 声色。
    Tā shēng sè jù lì dì pī píng le nà ge bú fù zé rèn de yuán gōng.
    Ha criticato quel dipendente irresponsabile con un tono duro e un'espressione severa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

声shēngsuono/vocce
色sèaspetto

「声」 e 「色」 uniscono suono e aspetto, coprendo voce, espressione o piaceri sensuali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.