声誉 (shēng yù) — reputazione

Definizione

声誉 enfatizza la posizione che una persona o organizzazione ha guadagnato nel tempo, spesso attraverso risultati o condotta. È più ampio e formale di 名气 (fama popolare), e più ampio di 名誉, che di solito si abbina a onore o titoli formali.

sostantivo
reputazione
Facili da confondere

Esempi

  • 声誉。
    Tā zài xué shù jiè xiǎng yǒu hěn gāo de shēng yù.
    Gode di un'alta reputazione nel mondo accademico.
  • 声誉。
    Zhè cì shì jiàn yán zhòng sǔn hài le gōng sī de shēng yù.
    Questo incidente ha gravemente danneggiato la reputazione dell'azienda.
  • 声誉。
    Jiàn lì liáng hǎo de shēng yù xū yào nài xīn hé chéng xìn.
    Costruire una buona reputazione richiede pazienza e onestà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

声shēngreputazione
誉yùcomplimento

“声” e “誉” si riferiscono entrambi alla reputazione o ai complimenti; insieme indicano una buona fama.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 譽; 誉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 譽 mette 與 sopra 言 (dire); 言 è la parte relativa al dire, mentre 與 fornisce il suono. La forma semplificata 誉 è una versione abbreviata successiva.

Apri 誉 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astrattiSuccesso e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.