处事 (chǔ shì) — gestire gli affari; occuparsi delle questioni

Definizione

处事 enfatizza il modo o il principio di una persona nel gestire le cose (处事风格/原则), spesso astratto. 办事 è il verbo quotidiano 'sbrigare le cose'; 处置 aggiunge il senso di punire o disporre.

verbo
gestire gli affarioccuparsi delle questioni

Esempi

  • ，。
    Tā chǔ shì jīng yàn fēng fù, dà jiā dōu hěn xìn rèn tā.
    Ha una ricca esperienza nel gestire le questioni e tutti si fidano di lui.
  • 处事，。
    chǔ shì Yào lěng jìng, bù néng gǎn qíng yòng shì.
    Devi rimanere calmo quando tratti le questioni e non agire d'impulso.
  • 处事，。
    Tā shàn yú chǔ shì, gōng sī lǐ de dà shì xiǎo shì dōu chǔ lǐ dé hěn hǎo.
    È brava a gestire le questioni e si occupa bene sia delle grandi che delle piccole cose in azienda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

处chùgestire
事shìaffari

处 significa gestire, e 事 indica affari: il termine si riferisce quindi alla gestione delle faccende.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 處; 处 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtavola
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 處 accoppia 虍, che ne indica il suono, con 夂 e 几, una tavola, come parti che indicano il significato. La versione semplificata 处 è una forma abbreviata e i suoi componenti non corrispondono più a quelli storici.

Apri 处 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.