处以 (chǔ yǐ) — condannare (qualcuno) a (una pena)

Definizione

处以 (chǔ) è un verbo formale/legale usato quando un tribunale o un'autorità condanna qualcuno a una pena — si abbina alla punizione stessa (罚款, 死刑, 十年有期徒刑), non alla persona.

verbo
condannare (qualcuno) a (una pena)

Esempi

  • 处以。
    Tā yīn wéi guī bèi chǔ yǐ fá kuǎn yì qiān yuán.
    È stato multato di mille yuan per aver violato le regole.
  • 处以。
    Fǎ yuàn chǔ yǐ bèi gào shí nián yǒu qī tú xíng.
    Il tribunale ha condannato l'imputato a dieci anni di prigione.
  • ，处以。
    Zhè ge guó jiā fǎ lǜ guī dìng, fàn dú de rén chǔ yǐ sǐ xíng.
    La legge di questo paese stabilisce che i trafficanti di droga vengono condannati a morte.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 處; 处 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtavola
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 處 accoppia 虍, che ne indica il suono, con 夂 e 几, una tavola, come parti che indicano il significato. La versione semplificata 处 è una forma abbreviata e i suoi componenti non corrispondono più a quelli storici.

Apri 处 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da un disegno di una persona che trasporta qualcosa; in 以, parte di quella figura è ancora visibile sulla destra.

Apri 以 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.