处分 (chǔ fèn) — (verbo) disciplinare, punire (all'interno di un'organizzazione); (sostantivo) azione disciplinare, punizione

Definizione

Il termine 处分 indica una punizione formale/organizzativa (es. una scuola o azienda che disciplina un membro), spesso come sanzione scritta. Meno comune di 处罚; più leggero di 惩罚 rispetto a 制裁, che implica un'azione legale o politica a livello statale.

verbo
disciplinarepunire (all'interno di un'organizzazione)
sostantivo
azione disciplinarepunizione
Classificatore · 个

Esempi

  • 处分。
    Tā yīn wèi chí dào bèi gōng sī chǔ fèn le.
    È stato sanzionato dall'azienda per il ritardo.
  • 处分。
    Xué xiào gěi le nà ge xué shēng yí gè yán zhòng chǔ fèn.
    La scuola ha dato a quello studente una grave sanzione disciplinare.
  • 处分。
    Zhè zhǒng wéi guī xíng wéi huì shòu dào chǔ fèn.
    Questo tipo di violazione sarà punita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

处chùgestire
分fēnciò che spetta

处 vuol dire gestire e 分 indica ciò che spetta: insieme significano assegnare a qualcuno ciò che gli spetta, ovvero disciplinarlo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 處; 处 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtavola
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 處 accoppia 虍, che ne indica il suono, con 夂 e 几, una tavola, come parti che indicano il significato. La versione semplificata 处 è una forma abbreviata e i suoi componenti non corrispondono più a quelli storici.

Apri 处 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Legge e giustiziaGestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.