处所 (chǔ suǒ) — luogo; posizione

Definizione

Una parola più formale/scritta per 'luogo' rispetto al comune 地方. Spesso usata in contesti ufficiali, scritti o astratti (es. un luogo, un sito, una località come entità formale).

sostantivo
luogoposizione

Esempi

  • 处所。
    Zhè ge chǔ suǒ hěn ān jìng.
    Questo luogo è molto tranquillo.
  • 处所。
    Nà ge chǔ suǒ yǐ jīng méi rén le.
    Quel luogo è già senza persone (è vuoto).
  • 处所。
    Tā men zhǎo dào le yí gè ān quán de chǔ suǒ.
    Hanno trovato un luogo sicuro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

处chùluogo
所suǒluogo

Sia 处 che 所 indicano un luogo, quindi insieme designano una località.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 處; 处 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtavola
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 處 accoppia 虍, che ne indica il suono, con 夂 e 几, una tavola, come parti che indicano il significato. La versione semplificata 处 è una forma abbreviata e i suoi componenti non corrispondono più a quelli storici.

Apri 处 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīnascia
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

所 accoppia 斤, un'ascia, con 戶, che ne determina il suono hù; il significato originario era il rumore del taglio della legna.

Apri 所 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.