处死 (chǔ sǐ) — giustiziare (una persona), mettere a morte

Definizione

处死 (chǔ sǐ) è il verbo formale/scritto 'giustiziare (una persona), mettere a morte', usato in contesti legali, storici e giornalistici.

verbo
giustiziare (una persona)mettere a morte

Esempi

  • 处死。
    Fǎ guān xuān bù jiāng zuì fàn chǔ sǐ.
    Il giudice ha annunciato che il criminale sarebbe stato giustiziato.
  • 处死。
    Lì shǐ shàng xǔ duō fǎn kàng zhě bèi chǔ sǐ le.
    Molti ribelli nella storia sono stati giustiziati.
  • 处死。
    Zhè ge àn jiàn zuì zhōng pàn jué chǔ sǐ.
    Il caso ha infine portato a una condanna a morte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

处chùpunire
死sǐmorte

处 significa punire o gestire, e 死 vuol dire morte; insieme indicano l'atto di condannare qualcuno a morte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 處; 处 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtavola
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 處 accoppia 虍, che ne indica il suono, con 夂 e 几, una tavola, come parti che indicano il significato. La versione semplificata 处 è una forma abbreviata e i suoi componenti non corrispondono più a quelli storici.

Apri 处 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.