备受 (bèi shòu) — soffrire di; essere sottoposto a (negativo); ricevere; godere di (positivo, es. attenzione)

Definizione

备受 (bèi shòu) è un enfatico 'ricevere / subire' che funziona sia per lodi che per critiche — l'attenzione è sull'intensità dell'esperienza, non sulla direzione. Una scelta più formale e scritta rispetto al semplice 受到.

verbo
soffrire diessere sottoposto a (negativo)riceveregodere di (positivo, es. attenzione)
Facili da confondere

Esempi

  • 备受。
    Tā bèi shòu jù dà de gōng zuò yā lì.
    Subisce un'enorme pressione lavorativa.
  • 备受。
    Zhè bù xīn diàn yǐng bèi shòu guān zhòng hǎo píng.
    Questo nuovo film ha ricevuto grandi elogi dal pubblico.
  • 备受。
    Nà ge jué dìng bèi shòu zhēng yì.
    Quella decisione è stata molto controversa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

备bèicompletamente
受shòusubire

备 esprime pienezza e 受 indica ricevere o subire, quindi il termine indica il subire o ricevere qualcosa in modo completo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 備; 备 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 備 raffigura una persona che porta una faretra, in linea con il significato di 'pronto; preparato'; la versione semplificata 备 è un'abbreviazione successiva.

Apri 备 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

Apri 受 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.