备案 (bèi àn) — registrare presso le autorità; archiviare (un d…

Definizione

Verbo formale/di affari che significa depositare un documento presso un'autorità governativa — non 'registrare un account' informale, ma il passo legale di presentare documenti al dipartimento competente per la registrazione ufficiale.

verbo

registrare presso le autoritàarchiviare (un documento)

Esempi

，。
Gōng sī yǐ jīng bèi le àn, kě yǐ kāi shǐ yíng yè le.
L'azienda ha già depositato la sua registrazione e può iniziare le operazioni.
备案。
Suǒ yǒu xīn chǎn pǐn dōu yào bèi àn.
Tutti i nuovi prodotti devono essere registrati.
备案。
Zhè ge xiàng mù xū yào dào huán bǎo bù mén bèi àn.
Questo progetto deve essere depositato presso il dipartimento di protezione ambientale.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

备bèipreparare

案àndocumento

备 significa preparare e 案 significa documento; insieme descrivono l'atto di registrare un documento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 備; 备 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 備 raffigura una persona che porta una faretra, in linea con il significato di 'pronto; preparato'; la versione semplificata 备 è un'abbreviazione successiva.

Apri 备 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木安案

Parte di significato形符xíngfú

木木mù

Parte di suono声符shēngfú

安

安ān案àn

Stesso suono oggi

案 accoppia 木, una forma simile al legno/albero, con 安, usato per il suo suono.

Apri 案 →

Compare in