复出 (fù chū) — riemergere; fare un ritorno (dopo il ritiro o l…

Definizione

Significa 'fare un ritorno' — rientrare in un ruolo pubblico, attività o pubblicazione dopo un periodo di pensionamento, assenza o sospensione. Più forte di 回来 ('tornare'), implica riprendere una carriera o posizione pubblica precedente.

verbo

riemergerefare un ritorno (dopo il ritiro o l'assenza)

Facili da confondere

付出fù chūsimile nel suonodare (tempo, sforzo, ecc.), pagare (un prezzo), investire (sforzo o energia)

Esempi

复出。
Nà wèi gē shǒu tuì xiū shí nián hòu zuì jìn fù chū le.
Quel cantante è recentemente uscito dal pensionamento dopo dieci anni.
复出。
Zhè wèi yùn dòng yuán yīn shāng tuì yì liǎng nián hòu yòu fù chū le.
Questo atleta si è ritirato per infortunio ed è tornato dopo due anni.
复出。
Zhè běn zá zhì tíng kān wǔ nián hòu chóng xīn fù chū.
Questa rivista ha ripreso le pubblicazioni dopo una sospensione di cinque anni.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

复fùdi nuovo

出chūuscire

复 significa di nuovo e 出 significa uscire; insieme indicano il tornare a uscire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 復; 复 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 复 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (复习, 恢复) corrisponde a 復; in altre (复印, 复杂, 答复, 反复) si tratta di 複 o 覆.

彳复復

Parte di significato形符xíngfú

彳彳chìcamminare

Parte di suono声符shēngfú

复

复fù復fù

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 復 combina 彳, una parte legata al movimento, con 复, una parte fonetica, per indicare il movimento avanti e indietro.

Apri 复 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.