复制品 (fù zhì pǐn) — una replica, una riproduzione (di un'opera d'arte, un antico, ecc.)

Definizione

sostantivo
una replicauna riproduzione (di un'opera d'arte, un antico, ecc.)
Classificatore · 件

Esempi

  • 复制品。
    Zhè ge bó wù guǎn lǐ mài de fù zhì pǐn zhì liàng hěn hǎo.
    Le repliche vendute in questo museo sono di buona qualità.
  • 复制品。
    Tā shōu cáng le hěn duō míng huà de fù zhì pǐn.
    Colleziona molte riproduzioni di quadri famosi.
  • 复制品。
    Wǒ mǎi le yì zūn dà wèi diāo xiàng de fù zhì pǐn zuò wéi jì niàn.
    Ho comprato una replica della statua di David come souvenir.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

复制riprodurre
复fùdi nuovo制zhìcreare
偏正Modificatore + testa
品pǐnprodotto

复 significa “di nuovo”, 制 vuol dire “creare” e 品 indica un prodotto, quindi è qualcosa creato di nuovo come copia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 復; 复 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 复 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (复习, 恢复) corrisponde a 復; in altre (复印, 复杂, 答复, 反复) si tratta di 複 o 覆.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìcamminare
Parte di suono声符shēngfú
复
复fù復fù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 復 combina 彳, una parte legata al movimento, con 复, una parte fonetica, per indicare il movimento avanti e indietro.

Apri 复 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

品 ripete tre volte la stessa forma semplice, per rappresentare diversi oggetti.

Apri 品 →
Compare in
Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.