复印件 (fù yìn jiàn) — copia; fotocopia; duplicato (di un documento)

Definizione

sostantivo
copiafotocopiaduplicato (di un documento)
Classificatore · 份

Esempi

  • ，复印件。
    Qǐng bāng wǒ fù yìn zhè fèn wén jiàn, rán hòu gěi wǒ yì zhāng fù yìn jiàn.
    Per favore, fotocopia questo documento per me, poi dammi una copia.
  • 复印件，。
    Tā de shēn fèn zhèng fù yìn jiàn diū le, xū yào bǔ bàn.
    Ha perso la copia della carta d'identità e deve richiederne una nuova.
  • 复印件，。
    Zhè xiē fù yìn jiàn de zhì liàng bú tài hǎo, zì jì mó hu.
    La qualità di queste copie non è granché; la stampa è sfocata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

复印fotocopia
复fùdi nuovo印yìnstampa
偏正Modificatore + testa
件jiànoggetto

复 vuol dire di nuovo e 印 significa stampare; quindi 复印件 indica un oggetto stampato che riproduce l'originale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 復; 复 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 复 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (复习, 恢复) corrisponde a 復; in altre (复印, 复杂, 答复, 反复) si tratta di 複 o 覆.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìcamminare
Parte di suono声符shēngfú
复
复fù復fù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 復 combina 彳, una parte legata al movimento, con 复, una parte fonetica, per indicare il movimento avanti e indietro.

Apri 复 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎmano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

印 unisce 爪 (mano) con 卩 (persona inginocchiata), indicando una mano che preme su una persona inginocchiata.

Apri 印 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

件 è composto da 人, 'uomo', e 牛, 'mucca'.

Apri 件 →
Compare in
Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.