复员 (fù yuán) — smobilitare, tornare alla vita civile (dopo il servizio militare)

Definizione

复员 (fùyuán) significa il ritorno di un soldato alla vita civile dopo il congedo. È il termine specifico militare — 退役 (tuìyì) è la parola più generale per 'ritirarsi dal servizio' (atleti, funzionari, ecc.).

verbo
smobilitaretornare alla vita civile (dopo il servizio militare)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā fù le yuán yǐ hòu jiù huí lǎo jiā le.
    Dopo essere stato congedato, è tornato al suo paese natale.
  • 复员。
    Hěn duō jūn rén fù yuán hòu xuǎn zé shàng dà xué.
    Molti soldati scelgono di andare all'università dopo il congedo.
  • 复员。
    Tā fù yuán yǐ jīng sān nián le.
    Sono passati tre anni da quando è stato congedato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

复fùtornare
员yuánpersonale

复 significa tornare, mentre 员 indica il personale: quindi il personale militare che torna alla vita civile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 復; 复 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 复 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (复习, 恢复) corrisponde a 復; in altre (复印, 复杂, 答复, 反复) si tratta di 複 o 覆.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìcamminare
Parte di suono声符shēngfú
复
复fù復fù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 復 combina 彳, una parte legata al movimento, con 复, una parte fonetica, per indicare il movimento avanti e indietro.

Apri 复 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 員; 员 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte di suono声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 員, 〇 fornisce il suono e 鼎 il significato; la versione semplificata 员 è una forma abbreviata.

Apri 员 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.