复工 (fù gōng) — riprendere il lavoro, tornare al lavoro (dopo uno sciopero, licenziamento, ferie o chiusura)

Definizione

复工 significa un luogo di lavoro o forza lavoro che torna alle operazioni dopo un'interruzione — tipicamente usato per fabbriche, uffici o costruzioni che riprendono dopo una festività, licenziamento, pandemia o chiusura, non per il tragitto quotidiano di un individuo.

verbo
riprendere il lavorotornare al lavoro (dopo uno sciopero, licenziamento, ferie o chiusura)

Esempi

  • 复工。
    Gōng chǎng xià zhōu yī fù gōng.
    La fabbrica riprenderà il lavoro lunedì prossimo.
  • 。
    Yuán gōng men yǐ jīng fù le sān tiān gōng.
    I dipendenti sono tornati al lavoro da tre giorni.
  • ，复工。
    Yì qíng jié shù hòu, hěn duō gōng sī lù xù fù gōng.
    Dopo la fine della pandemia, molte aziende hanno gradualmente ripreso le operazioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

复fùritorno
工gōnglavoro

复 esprime il concetto di ritorno, mentre 工 indica il lavoro; insieme descrivono il rientro al lavoro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 復; 复 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 复 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (复习, 恢复) corrisponde a 復; in altre (复印, 复杂, 答复, 反复) si tratta di 複 o 覆.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìcamminare
Parte di suono声符shēngfú
复
复fù復fù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 復 combina 彳, una parte legata al movimento, con 复, una parte fonetica, per indicare il movimento avanti e indietro.

Apri 复 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.

Apri 工 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.