复式 (fù shì) — (attributivo) composto, doppio (come in 复式楼 'duplex', 复式记账 'contabilità a partita doppia'); (attributivo) complesso (in matematica)

Definizione

Aggettivo attributivo che significa 'composto' o 'doppio' — usato principalmente in composti fissi come 复式记账 (contabilità a partita doppia) e 复式楼 (duplex), e come 'complesso' in termini matematici come 复数/复函数.

aggettivo
(attributivo) compostodoppio (come in 复式楼 'duplex', 复式记账 'contabilità a partita doppia')(attributivo) complesso (in matematica)
Facili da confondere

Esempi

  • 复式，，。
    Zhè tào fù shì lóu yǒu liǎng céng, lóu xià shì kè tīng, lóu shàng shì wò shì.
    Questo appartamento duplex ha due piani — il soggiorno è al piano di sotto e le camere da letto al piano di sopra.
  • 复式。
    Gōng sī cǎi yòng fù shì jì zhàng fǎ lái guǎn lǐ cái wù.
    L'azienda utilizza la contabilità a partita doppia per gestire le sue finanze.
  • 复式，。
    Zhè ge shù xué tí shè jí fù shì hán shù, xū yào zǐ xì fēn xī.
    Questo problema di matematica coinvolge una funzione complessa e richiede un'analisi attenta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

复fùdoppio
式shìforma

复 aggiunge il concetto di doppio o ripetuto, mentre 式 indica una forma o uno schema, come nel caso di un layout duplex.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 復; 复 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 复 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (复习, 恢复) corrisponde a 復; in altre (复印, 复杂, 答复, 反复) si tratta di 複 o 覆.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìcamminare
Parte di suono声符shēngfú
复
复fù復fù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 復 combina 彳, una parte legata al movimento, con 复, una parte fonetica, per indicare il movimento avanti e indietro.

Apri 复 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
工工gōnglavoro
Parte di suono声符shēngfú
弋
弋yì式shì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

式 unisce 工, che significa lavoro, con 弋, che ne indica il suono.

Apri 式 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.