复归 (fù guī) — tornare, ritornare (a uno stato o condizione precedente)

Definizione

Verbo formale/letterario che significa tornare o ritornare a uno stato precedente — più forte e più libresco del quotidiano 回来, e più astratto di 恢复 (ripristinare qualcosa).

verbo
tornareritornare (a uno stato o condizione precedente)

Esempi

  • 复归。
    Shè huì yīng dāng fù guī hé xié yǔ wěn dìng.
    La società dovrebbe tornare all'armonia e alla stabilità.
  • 复归。
    Tā xī wàng néng fù guī dào jiǎn dān de shēng huó fāng shì.
    Lui spera di tornare a uno stile di vita semplice.
  • 复归。
    Zhè zhǒng chuán tǒng zài jìn nián zhú jiàn fù guī.
    Questa tradizione è gradualmente ritornata negli ultimi anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

复fùritorno
归guīritorno

Sia 复 che 归 si riferiscono al ritorno, quindi questa parola sottolinea il tornare a uno stato precedente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 復; 复 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 复 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (复习, 恢复) corrisponde a 復; in altre (复印, 复杂, 答复, 反复) si tratta di 複 o 覆.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìcamminare
Parte di suono声符shēngfú
复
复fù復fù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 復 combina 彳, una parte legata al movimento, con 复, una parte fonetica, per indicare il movimento avanti e indietro.

Apri 复 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歸; 归 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠂤𠂤𠂤antica forma di {{zh-l|*師|truppe}}
  • 帚帚zhǒuscopa; spazzare

La forma tradizionale 歸 unisce 𠂤 (truppe) e 帚 (scopa); indica l'azione di scacciare il nemico e tornare indietro; la versione semplificata 归 è un'abbreviazione successiva.

Apri 归 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.