复本 (fù běn) — duplicato, copia

Definizione

Sostantivo formale per una copia duplicata di un documento o libro. Si abbina a 原件 ('originale') quando si mette a confronto la copia con la fonte — es. 这份文件的复本.

sostantivo
duplicatocopia
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 复本。
    Tú shū guǎn lǐ měi yì běn shū dōu yǒu duō gè fù běn.
    Ogni libro in biblioteca ha più copie.
  • 复本。
    Qǐng bǎ zhè fèn wén jiàn de fù běn dǎ yìn chū lái.
    Per favore, stampa una copia di questo documento.
  • 复本。
    Zhè xiē fù běn hé yuán jiàn wán quán yí yàng.
    Queste copie sono esattamente uguali agli originali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

复fùduplicato
本běncopie

复 significa duplicato, e 本 si riferisce a una copia: insieme indicano una copia duplicata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 復; 复 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 复 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (复习, 恢复) corrisponde a 復; in altre (复印, 复杂, 答复, 反复) si tratta di 複 o 覆.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìcamminare
Parte di suono声符shēngfú
复
复fù復fù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 復 combina 彳, una parte legata al movimento, con 复, una parte fonetica, per indicare il movimento avanti e indietro.

Apri 复 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

Apri 本 →
Compare in
Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.