复活 (fù huó) — (verbo) rianimare, tornare in vita (letterale e figurato); (religione) risorgere

Definizione

复活 si concentra sul ritorno alla vita o all'attività piena dopo la morte o l'estinzione (letterale o figurativa). 复苏 è il termine affine per il recupero graduale (economia, salute), e 复兴 implica una rinascita culturale/nazionale organizzata.

verbo
rianimaretornare in vita (letterale e figurato)(religione) risorgere

Esempi

  • 复活。
    Zhè zhū kū sǐ de zhí wù zài chūn tiān yòu fù huó le.
    Questa pianta appassita è rinata di nuovo in primavera.
  • 复活。
    Lǎo chéng de chuán tǒng wén huà zhèng zài fù huó.
    La cultura tradizionale della città vecchia sta rinascendo.
  • 复活。
    Jī dū jiào xiāng xìn yē sū fù huó le.
    Il cristianesimo crede che Gesù sia risorto dai morti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

复fùdi nuovo
活huóvivere

复 significa di nuovo e 活 significa vivere: quindi qualcosa torna a vivere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 復; 复 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 复 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (复习, 恢复) corrisponde a 復; in altre (复印, 复杂, 答复, 反复) si tratta di 複 o 覆.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìcamminare
Parte di suono声符shēngfú
复
复fù復fù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 復 combina 彳, una parte legata al movimento, con 复, una parte fonetica, per indicare il movimento avanti e indietro.

Apri 复 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

活 è composto da 氵 (acqua) e 𠯑, che indicano il suono; in seguito 𠯑 si è trasformato in 舌.

Apri 活 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Religione e credenze5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.