复诊 (fù zhěn) — fare una visita di controllo; tornare per un controllo

Definizione

复诊 (fùzhěn) è un termine medico che indica il ritorno dallo stesso medico per una visita di controllo dopo la prima consultazione. Si riferisce alla visita stessa, non solo alla prenotazione.

verbo
fare una visita di controllotornare per un controllo

Esempi

  • 复诊。
    Yī shēng ràng wǒ xià ge yuè lái fù zhěn.
    Il medico mi ha detto di tornare per un controllo il mese prossimo.
  • 复诊，。
    Tā jīn tiān qù yī yuàn fù zhěn, jiǎn chá huī fù qíng kuàng.
    Oggi è andata in ospedale per un controllo per verificare la sua guarigione.
  • 复诊。
    fù zhěn De shí hou jì de dài shàng zhī qián de jiǎn chá bào gào.
    Ricordati di portare i referti degli esami precedenti quando vai al controllo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

复fùdi nuovo
诊zhěnvisita medica

Il significato di 复 è 'di nuovo' e quello di 诊 è 'visita medica'; insieme indicano una visita di controllo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 復; 复 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 复 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (复习, 恢复) corrisponde a 復; in altre (复印, 复杂, 答复, 反复) si tratta di 複 o 覆.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìcamminare
Parte di suono声符shēngfú
复
复fù復fù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 復 combina 彳, una parte legata al movimento, con 复, una parte fonetica, per indicare il movimento avanti e indietro.

Apri 复 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 診; 诊 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 診, la parte sinistra 言 si riferisce al parlare, mentre la parte destra 㐱 ne indica il suono; la forma semplificata 诊 è una versione abbreviata successiva.

Apri 诊 →
Compare in
Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.